香格里拉網(wǎng)訊 （記者 王沙沙） 由斯那農(nóng)布、此里尼瑪整理的《天籟之音——德欽弦子歌詞集》于今年1月份出版。

《天籟之音——德欽弦子歌詞集》是斯那農(nóng)布和此里尼瑪退休后，利用5年業(yè)余時(shí)間翻譯整理而成，書(shū)中大部分歌詞來(lái)自其二人30多年前在德欽縣工作時(shí)搜集到的民間文藝資料，目前，大部分當(dāng)時(shí)提供資料的民間藝人已經(jīng)過(guò)世，這本歌詞集對(duì)傳承和搶救德欽縣非物質(zhì)文化遺產(chǎn)具有十分重要的意義。

該書(shū)包含168首德欽弦子歌詞以及31首古典弦子曲譜，由相聚之歌、蒞臨迎賓之歌、頌揚(yáng)之歌、愛(ài)戀之歌、傷感之歌、離別挽留之歌、祝福之歌和古典弦子曲精選等8個(gè)篇章組成，每一首詞都采取藏漢對(duì)照的形式編輯，書(shū)中句式保持了德欽方言和當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的風(fēng)格，通俗易懂，易于學(xué)習(xí)。